Exhibition details
Free entry
The exhibition explores personal experiences of the Sámi in contemporary Helsinki – our shared village.
The life of the Sámi in Helsinki is diverse and multilingual, ever-changing and living in time. It is everyday life, work and study, and sometimes celebration. It is childhood, adolescence, adulthood and ageing. Travelling between the south and the north. It is concern for the preservation of Sámi languages and cultures, stress about the future and the next generations. The need to learn, maintain and influence. It can also be an escape from Sámi roots, a desire to blend in or hide among the masses of the city.
The materials in the exhibition have been produced, selected and exhibited by Sámi people living in Helsinki. The curatorial team consists of Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin and Mari Gauriloff. The exhibition explores personal experiences of the Sámi in contemporary Helsinki – our shared village. The exhibition’s designers, architect Eveliina Sarapää and graphic designer Lotta Hagelin, are also Sámi.
The exhibition grew out of a documentation project in which Sámi people themselves determined what should be preserved as part of the city’s collective memory. The project highlighted themes such as connections to multiple places, passing Sámi languages and culture on to future generations and preserving them, as well as the importance of taking action in wider society to advance these issues.
The exhibition also explores urban Sámi identity, as well as the history of the Sámi in the Helsinki region. Portraits by photographer Marja Helander reflect the diversity of Helsinki’s Sámi community. The exhibition also features works by Jouni S. Laiti and Sámi Hustler, among others. You can hear Darja Jefremoff‘s leu’dd ‘The Journey from Lapland to Helsinki’ in the lift that takes you to the exhibition and the leu’dd ‘In a City’ near the exhibition entrance.
Helsinki City Museum acknowledges the historical existence of the Sámi people in the territory of present-day Finland and pays tribute to past, present and future generations of the Sámi.
Images of the exhibition
Ohtsâš sijdâ lii čáitáldâh sämmilij elimist Helsigist
Sämmilij eellim Helsigist lii maaŋgâhámásâš já maaŋgâkielâlâš, tot muttoo ovttuu já iälá ääigist. Tot lii argâ, pargo já oppâm, motomin juhle-uv. Tot lii pärnivuotâ, nuorâvuotâ, rävisvuotâ já puárásmem. Jotteem määdi já tave kooskâst. Huolâ sämikielâi já kulttuurij siäilumist, stressi puátteevuođâst já čuávuváin suhâpuolvâin. Tárbu máttááttâllâđ, paijeentoollâđ já vaiguttiđ. Tot puáhtá leđe meid patârem sämiruottâsijn, haalu suddâluđ tâi čiähádâttâđ kaavpug maasan.
Čáitálduv amnâstuvâid láá pyevtittâm, valjim já uáinimnáál asâttâm Helsigist ässee sämmiliih. Kuraattoreh: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin já Mari Gauriloff. Čáitáldâh muštâl sämmilij jieijâs vuáttámušâin onnáá peeivi Helsigist – mii ohtsii siijdâst.
Õhttsaž sijdd lij čuäjtõs säʹmmlai jieʹllmest Heʹlssnest
Säʹmmlai jieʹllem Heʹlssnest lij määŋghämmsaž da määŋgǩiõllsaž, čõõđ ääiʹj mottjeei da ääiʹjest jieʹlli. Tõõzz koʹlle argg, tuâjj da mättʼtõõttmõš, måtmešt prääʹzneǩ. Tõõzz koʹlle päʹrnnpodd, nuõrrpodd, rääʹvesvuõtt da âkkõõvvmõš. Jååttmõš saauj da tââʹv kõõskâst. Huõll sääʹmǩiõli da kulttuuri seillmõõžžâst, streʹss pueʹttiääiʹjest da pueʹtti puõlvvõõǥǥin. Tarbb mättõõllâd, tuõʹllʼjed da vaaikted. Tõt vuäitt leeʹd še čõʹǩǩeem sääʹmpreddnin, haall suddõõttâd leʹbe lõõmmâd gåårad massa sizz.
Čuäjtõõzz aunstõõzzid lie puuʹtʼtam, vaʹlljääm da čuäʹjtemnalla piijjâm Heʹlssnest jälsteei säʹmmla. Kuraattoor: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin da Mari Gauriloff. Čuäjtõs mušttal säʹmmlai ǩiõččlâsttmõõžžin tän peeiʹv Heʹlssnest – mij õhttsaž siidâst.
Oktasaš siida lea čájáhus sápmelaččaid eallimis Helssegis
Sápmelaččaid eallin Helssegis lea máŋggahápmásaš ja máŋggagielalaš, duojásii earáhuvvi ja áiggis ealli. Dasa gullá árga, bargu ja stuđeren, gaskkohagaid feastanai. Dasa gullá mánnávuohta, nuorravuohta, rávisvuohta ja agáiduvvan. Vánddardeapmi luli ja davi gaskkas. Fuolla sámegielaid ja kultuvrraid seailumis, streassa boahtteáiggis ja čuovvovaš buolvvain. Dárbu oahpahallat, bajásdoallat ja váikkuhit. Dat sáhttá leat maid báhtareapmi sámi ruohttasiin, hállu suddaluvvat dehe čiehkadit gávpoga mássái.
Čájáhusa materiálaid leat buvttadan, válljen ja oidnosii stellen sápmelaččat, geat orrot Helssegis. Kuráhtorat: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin ja Mari Gauriloff. Čájáhus muitala sápmelaččaid iežaset muosáhusain otná beaivvi Helssegis – min oktasaš siida.
Portrait photographs: Marja Helander | Marketing material design: Lotta Hagelin | Exhibition photographs: Maarit Hohteri / Helsinki City Museum