Exhibition details
Fritt inträde
Utställningen berättar om samernas egna erfarenheter i dagens Helsingfors – vår gemensamma by.
Samernas liv i Helsingfors är mångskiftande och flerspråkigt, i ständig förändring och levande i samtiden. Det är vardag, arbete och studier, ibland också fest. Det är barndom, ungdom, vuxenliv och åldrande. Resor mellan söder och norr. Oro för hur de samiska språken och kulturerna ska leva vidare, stress inför framtiden och kommande generationer. Ett behov av att lära sig, hålla språken och kulturerna levande och påverka. Det kan också innebära en flykt från de egna samiska rötterna, en vilja att smälta in eller gömma sig bland stadens folkmassa.
Samer som bor i Helsingfors har producerat, valt ut och ställt ut materialet i utställningen. Kuratorer för utställningen är Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin och Mari Gauriloff. Utställningen berättar om samernas egna erfarenheter i dagens Helsingfors – vår gemensamma by. Även utställningsplanerarna, arkitekten Eveliina Sarapää och grafiska designern Lotta Hagelin, är samer.
Utställningen har föregåtts av ett dokumentationsprojekt där samerna själva har bestämt vilket slags material som ska sparas i stadens gemensamma minne. I dokumentationen lyftes bland annat fram multilokalitet, behov av att överföra och upprätthålla språket och kulturen samt behov av att vara aktiv i samhället för att främja dessa frågor.
Utställningen behandlar även den stadssamiska identiteten och samernas historia i Helsingforsregionen. Fotokonstnären Marja Helanders fotografier förmedlar den rika mångfalden i den samiska kulturen i Helsingfors. Dessutom visas verk av bland andra Jouni S. Laiti och Sámi Hustler. Darja Jefremoffs Helsinki-leuʹdd kan höras i hissen som leder till utställningen, och Kaupunkiin-leuʹdd i början av utställningslokalen.
Helsingfors stadsmuseum erkänner samernas historiska existens på den nuvarande finska statens område och hedrar såväl svunna som nuvarande och kommande generationer av samer.
Bilder från utställningen
Ohtsâš sijdâ lii čáitáldâh sämmilij elimist Helsigist
Sämmilij eellim Helsigist lii maaŋgâhámásâš já maaŋgâkielâlâš, tot muttoo ovttuu já iälá ääigist. Tot lii argâ, pargo já oppâm, motomin juhle-uv. Tot lii pärnivuotâ, nuorâvuotâ, rävisvuotâ já puárásmem. Jotteem määdi já tave kooskâst. Huolâ sämikielâi já kulttuurij siäilumist, stressi puátteevuođâst já čuávuváin suhâpuolvâin. Tárbu máttááttâllâđ, paijeentoollâđ já vaiguttiđ. Tot puáhtá leđe meid patârem sämiruottâsijn, haalu suddâluđ tâi čiähádâttâđ kaavpug maasan.
Čáitálduv amnâstuvâid láá pyevtittâm, valjim já uáinimnáál asâttâm Helsigist ässee sämmiliih. Kuraattoreh: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin já Mari Gauriloff. Čáitáldâh muštâl sämmilij jieijâs vuáttámušâin onnáá peeivi Helsigist – mii ohtsii siijdâst.
Õhttsaž sijdd lij čuäjtõs säʹmmlai jieʹllmest Heʹlssnest
Säʹmmlai jieʹllem Heʹlssnest lij määŋghämmsaž da määŋgǩiõllsaž, čõõđ ääiʹj mottjeei da ääiʹjest jieʹlli. Tõõzz koʹlle argg, tuâjj da mättʼtõõttmõš, måtmešt prääʹzneǩ. Tõõzz koʹlle päʹrnnpodd, nuõrrpodd, rääʹvesvuõtt da âkkõõvvmõš. Jååttmõš saauj da tââʹv kõõskâst. Huõll sääʹmǩiõli da kulttuuri seillmõõžžâst, streʹss pueʹttiääiʹjest da pueʹtti puõlvvõõǥǥin. Tarbb mättõõllâd, tuõʹllʼjed da vaaikted. Tõt vuäitt leeʹd še čõʹǩǩeem sääʹmpreddnin, haall suddõõttâd leʹbe lõõmmâd gåårad massa sizz.
Čuäjtõõzz aunstõõzzid lie puuʹtʼtam, vaʹlljääm da čuäʹjtemnalla piijjâm Heʹlssnest jälsteei säʹmmla. Kuraattoor: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin da Mari Gauriloff. Čuäjtõs mušttal säʹmmlai ǩiõččlâsttmõõžžin tän peeiʹv Heʹlssnest – mij õhttsaž siidâst.
Oktasaš siida lea čájáhus sápmelaččaid eallimis Helssegis
Sápmelaččaid eallin Helssegis lea máŋggahápmásaš ja máŋggagielalaš, duojásii earáhuvvi ja áiggis ealli. Dasa gullá árga, bargu ja stuđeren, gaskkohagaid feastanai. Dasa gullá mánnávuohta, nuorravuohta, rávisvuohta ja agáiduvvan. Vánddardeapmi luli ja davi gaskkas. Fuolla sámegielaid ja kultuvrraid seailumis, streassa boahtteáiggis ja čuovvovaš buolvvain. Dárbu oahpahallat, bajásdoallat ja váikkuhit. Dat sáhttá leat maid báhtareapmi sámi ruohttasiin, hállu suddaluvvat dehe čiehkadit gávpoga mássái.
Čájáhusa materiálaid leat buvttadan, válljen ja oidnosii stellen sápmelaččat, geat orrot Helssegis. Kuráhtorat: Aimo Aikio, Laura Feodoroff, Helmi Hagelin ja Mari Gauriloff. Čájáhus muitala sápmelaččaid iežaset muosáhusain otná beaivvi Helssegis – min oktasaš siida.
Porträtt: Marja Helander | Visuell profil: Lotta Hagelin | Utställningsbilder: Maarit Hohteri / Helsingfors stadsmuseum