Saamelaisten kansallispäivä
Tervetuloa juhlimaan kanssamme saamelaisten kansallispäivää Helsingin kaupunginmuseoon!
Petter Morottaja esittää perinteistä inarinsaamelaista livđeä kokeilevasti sitä kaupunkimaiseen ympäristöön tuoden. Urbaanina taustoittajana Tero Dubrovin. Esitykset klo 15 ja klo 17. Tarjolla myös juhlajuomaa.
Saamelaisten kansallispäivää juhlitaan helmikuun 6. päivä, jolloin neljän valtakunnan alueella asuvat saamelaiset viettävät yhteistä kansallispäivää. Vuonna 2004 kansallispäivä lisättiin suomalaiseen almanakkaan suositelluksi liputuspäiväksi. Saamelaisia asuu Suomessa noin 10 000. He kuuluvat kolmeen eri ryhmään, pohjoissaamelaisiin, inarinsaamelaisiin ja kolttasaamelaisiin. Näillä kolmella ryhmällä on jokaisella oma kieli ja oma kulttuuri.
—
Buresboahtin ávvudit minguin sápmelaččaid álbmotbeaivvi Helssega gávpotmuseai!
Petter Morottaja loaiddasta árbevirolaš anáraš livđe geahččaladdamiin dan gávpotlaš birrasii. Urbána duogáža buktá Tero Dubrovin. Ovdanbuktimat d. 15 ja d. 17. Fállun ávvudanjuhkamuš.
Dáhpáhussii lea friddja sisabeassan, buresboahtin fárrui! Sápmelaččaid álbmotbeaivi ávvuduvvo guovvamánu 6. beaivvi, goas njealji váldegotti sápmelaččat ávvudit oktasaš álbmotbeaivvi. Jagi 2004 álbmotbeaivi lasihuvvui suopmelaš albmenáhkkái ávžžuhuvvon levgenbeaivin. Sápmelaččat orrot Suomas sulaid 10 000. Sii gullet golmma sierra jovkui, davvisápmelaččaide, anáraččaide ja nuortalaččaide. Dáin golmma joavkkus guđesge lea iežaset giella ja iežaset kultuvra.
—
Tiõrv pueʹttmest juuʹhlʼjed mijvuiʹm säʹmmlai meersažpeiʹvven Heʹlssen gååradmuseooʹje!
Petter Morottaja čuäʹjat äʹrbbvuõđlaž aanarsäʹmmlai liivđ ǩiččlõddinalla tõn gåårad pirrõʹsse puuʹteeʹl. Urbaan tuâǥǥeeʹjen Tero Dubrovin. Čuäjtõõzz liâ čiâss 15 da čiâss 17. Taʹrjjeemnalla juʹhlljulstõõǥǥ. Poʹdde lij äävpiâssmõš, tiõrv pueʹttmest mieʹldd!
Säʹmmlai meersažpeeiʹv juuʹhlʼjet täʹlvvmannu 6. peeiʹv, täʹl neellj väʹlddkååʹdd vuuʹdest jälsteei säʹmmla vieʹttje õhttsaž meersažpeeiʹv. Eeʹjjest 2004 meersažpeeiʹv lââʹzzteš lääʹdd kaʹlndaaʹre siâzztõllum liiʹpptempeiʹvven. Säʹmmla liâ Lääʹddjânnmest nuʹt 10 000. Sij koʹlle kouʹmme jeeʹres jouʹǩǩe, tâʹvvsäʹmmlaid, aanarsäʹmmlaid da nuõrttsäʹmmlaid. Seeʹst lij ǩeäʹst-a jiijjâs-i ǩiõll da kulttuur.
—
Tiervâpuáttim juhlođ miiguin säämi aalmugpeeivi Helsig kaavpugmuseon!
Petter Morottaja láávdást ärbivuáválii anarâš livđe keččâleddee stijláin já tom kaavpuglii pirrâsân pyehtimáin. Urban tuávášmusikkárin Tero Dubrovin. Láávdástmeh tme 15 já tme 17. Fáállun juhlejuhâmuš. Tábáhtumán piäsá rijjâ siisâ, tiervâpuáttim fáárun!
Säämi aalmugpeeivi juhloh kuovâmáánu 6. peeivi, kuás neelji väldikode vijđoduvâst ässee sämmiliih viettih ohtsii aalmugpeeivi. Ive 2004 aalmugpeivi lasettui syemmilii almenááhkán avžuuttum liputtempeivin. Sämmiliih láá Suomâst suullân 10 000. Sij kuleh kuulmâ sierânâs juávkun, orjâlâššáid, anarâššáid já nuorttâlijd. Taan kuulmâ juávhust lii juáhháást jieijâs kielâ já jieijâs kulttuur.
Kuva: Saamen lippu liehuu kaupungintalon edustalla. Aleksi Salonen / Helsingin kaupunki.
